giù

avv.

1.

1) (stato in luogo) внизу

ti aspetto giù — я буду ждать тебя внизу

più giù — ниже

abitano più giù — они живут ниже

2) (moto a luogo) вниз

portare giù — снести вниз

hanno portato giù i mobili, ma il furgone non c'è ancora — снесли мебель вниз, но фургона ещё нет

ogni mattina le tocca tirare giù la carrozzina col bimbo — ей каждое утро приходится стаскивать вниз коляску с ребёнком

su e giù — a) вверх и вниз; b) взад-вперёд

l'ascensore non stava mai fermo: andava su e giù, su e giù... — лифт не стоял на месте, непрерывно поднимался и спускался

camminava nervoso su e giù lungo il corridoio — он нервно ходил взад-вперёд по коридору

mettere giù — поставить (на пол, на землю)

mettila giù, la valigia: pesa! — поставь чемодан, он тяжёлый!

c'è stata ancora una scossa ed è venuto giù un muro — опять был подземный толчок и обрушилась стена

sta venendo giù acqua a catinelle — дождь льёт как из ведра (на улице проливной дождь)

3) (pleonastico, non si traduce)

è caduto giù per le scale — он упал с лестницы

calarsi giù per la fune — спуститься по канату

si è calato giù dal decimo piano per la scala di emergenza — он спустился с десятого этажа по пожарной лестнице

andare giù in cantina — спуститься в подвал

2.

•

◆ dai vent'anni in giù — от двадцати (лет) и ниже

si mise a faccia in giù e pianse — он лёг лицом вниз и заплакал

mi è sembrato un po' giù — мне показалось, что он чем-то удручён (что он в плохом настроении, что он не в духе)

è giù di morale (giù di corda) — он расстроен (он в угнетённом состоянии, он не в форме)

giù le mani! — убери руки!

giù le mani dal Tibet! — руки прочь от Тибета!

giù la maschera! — сбрось маску!

e giù con le parolacce! — и пошёл материться!

mandare giù — a) проглотить; b) (rassegnarsi) смириться

quest'ingiustizia non la mando giù! — я не могу смириться с такой вопиющей несправедливостью!

questa non la mando (non mi va) giù! — это уже слишком! (это уже через край!)

mandare giù il rospo — проглотить обиду (спрятать гордость в карман)

quanti rospi ha mandato giù quest'anno! — в этом году ей не раз приходилось поступаться самолюбием

il divorzio non gli è proprio andato giù — он так и не смог смириться с разводом

mandar giù un boccone — перекусить (colloq. подзаправиться, заморить червячка)

buttare giù due righe — черкнуть пару слов (строк)

arrivo subito, butta giù la pasta! — я скоро буду, вари макароны!

giù il cappello! — шапки долой!

si suicidò buttandosi giù dal sesto piano — он покончил с собой - сбросился с седьмого этажа

ha quarant'anni o giù di lì — ему лет сорок (ему около сорока, ему под сорок, ему сорок лет или что-то около этого)

ci va giù pesante — он не церемонится (он не стесняется в выражениях)

tirare giù bestemmie — чертыхаться

tira giù tutti i santi del caledario — он ругается на чём свет стоит

viene giù un'acqua tremenda — льёт как из ведра

mettere giù — (il telefono) положить трубку

non metta giù! — не кладите трубку!

le azioni sono andate giù — курс акций упал

e giù botte da orbi! — они передрались! (что тут началось!, и пошла писать губерния!)

giù giù — a) всё ниже и ниже; b) (fino a) вплоть до + gen.

calammo giù giù nel crepaccio — мы спускались всё ниже и ниже в расщелину

dalle origini, giù giù, fino ai nostri giorni — от истоков вплоть до наших дней

mettersi a testa in giù — a) встать на голову (вниз головой); b) (chinare la testa) опустить голову

su per giù — приблизительно (примерно) (avv.)

saranno su per giù cinque chili — тут килограммов этак пять будет (тут, примерно, пять кило)